本报讯 今年4月-5月，基础教育学院外语部举办了我校首届英语配音比赛。参赛选手将多部经典作品演绎得淋漓尽致，最后，体育传媒学院2016级徐志逸同学获得本次比赛的特等奖。
本次比赛分为初赛和决赛，均采用线上比赛的方式进行。初赛的片段由选手自行挑选，从收集回来的作品看，同学们选取的片段类型较为丰富，有台词、唱歌相结合的音乐剧片段，有语速较快情感投入较多的电影片段，有需要拟声配音的动画片等等。决赛主要选取的是电影、电视剧、音乐剧这三种片段，并细分为男生独白、女生独白和男女对话，这样的片段选取有助于选手根据自己的特点塑造人物形象。各具特色的片段让同学们在这次比赛中大放异彩，同时也能让同学们全方位地锻炼英语口语。这样有趣的配音比赛可谓娱乐、学习两不误，一举两得。
比赛评分工作结束后，从评委处了解到影响得分的主要原因有两个：一是内在原因——参赛选手的口语表达水平，二是外在原因——录音设备、音频处理等问题。本次比赛十强选手的年级、学院分布情况恰恰体现了这两点。评委会从选手们的语音表达、情感投入、角色把握等角度来评分，十强选手基本都注意到情感的表达，但是有的选手情感表达用力过猛，声音与场景的融合度有所欠缺。此外，作品的编辑情况也影响评委对选手的印象，普遍存在的问题是台词与视频错位，部分作品存在喷麦现象。
外语部副主任陈建生老师表示：本次英语配音比赛举办得相当成功！举办本次活动的目的是对外语第二课堂的创新。受疫情影响，部分第二课堂的活动无法在线上进行，为营造英语学习氛围，提高同学们的英语学习兴趣，外语部特意委托英语协会举办本次比赛。陈老师还说“无论从参赛人数还是作品质量来看都让我意外惊喜，我们会将这个比赛作为保留活动，丰富我们的第二课堂。”
据了解，本次比赛只设置了个人赛，下一届比赛将会新增团体赛，并对赛制进行创新、完善。让我们一起期待下一届配音大赛。
（文 大学外语教学部）